Boldog új évet!

 Happy New Year!

새해 복 많이 받으세요!

saehae bog manh-i bad-euseyo

良いお年を !

yoiotoshiwo

新年快乐 !

xīnnián kuàilè

Joyeux Noël !

Buon Natale!

¡Feliz Navidad!

Merry Christmas!

 

Feliz Natal!

圣诞节快乐!

shèngdàn jié kuàilè

Boldog Karácsonyt!

 

メリークリスマス !

merīkurisumasu

메리 크리스마스!

meli keuliseumaseu

濁点

A fenti karakterek kiejtése: daküten

Jelentésük: zöngésítő ékezet

濁

Kiejtés: dakü

Eredeti jelentés: sáros, piszkos

Jelentése a nyelvészetben: zöngés, zöngésítő

点

Kiejtés: ten

Jelentés: pont, jelzés, ékezet

清音

Kiejtés: szejon

Jelentés: zöngétlen hang

清

Kiejtés: szej

Eredeti jelentés: tiszta

Jelentése a nyelvészetben: zöngétlen

音

Kiejtés: on

Jelentés: hang

濁音

Kiejtés: daküon

Jelentés: zöngés hang

半濁点 

Kiejtés: handaküten

Jelentés: félig zöngésítő ékezet

半

Kiejtés: han

Jelentés: fél, fele valaminek

A handaküten egy, a kana karakter jobb felső részére írt kör, ezért úgy is hívják, hogy marü ami kört jelent.

丸 

Kiejtés: marü

Jelentés: kör

Vannak a japán nyelvben olyan szótagok, amikre nincs külön jel, hanem a meglévő kanákat módosítják ékezetekkel. A zöngésítő ékezet egy dupla vonal, ami leginkább egy idézőjelre hasonlít. Így lehet a k, sz, t és h sorokat zöngésíteni, tehát az ékezettel a zöngétlen kana zöngés párját kapjuk.

Például a k sorban ka, ki, ku, ke, ko helyett ga, gi, gu, ge, go lesz a kiejtés. 

A zöngésítés nem mindig felel meg a magyarban megszokott zöngés-zöngétlen pároknak.

Zöngepárok a magyarban:

zöngétlen	zöngés
c	dz
cs	dzs
f	v
k	g
p	b
s	zs
sz	z
t	d

Zöngésítés a japánban dakütennel:

szejon	daküon
k	g
sz, c	dz
s, cs	dzs
t	d
h, f	b, p

Tehát az sz sornál figyelni kell arra, hogy a japán kiejtésben nem a z-vel zöngésítjük az sz-t, hanem a dz-vel, ami valójában a c zöngés párja lenne.

Az sz sorban van egy kivétel is, mert szi helyett si van, itt a zöngésedésnél nem dzi lesz, hanem dzsi.

A t sorban két kivétel van, ti helyett csi és tu helyett cu, ezek zöngés párja dzsi és dzu lesz, vagyis megegyeznek az sz-sor két hangjával. Tehát a dzsi és dzu szótagok két-két különböző karakterrel is leírhatók, másképpen szólva két-két karaktert egyformán ejtünk.

A h-nak a magyarban nincs zöngés párja, dakütennel viszont zöngésítik, méghozzá b lesz belőle, ami a magyarban a p zöngés párja.

Handakütennel a h sor szótagjait lehet átalakítani úgy, hogy p-vel kezdődjenek, ami valójában nem zöngés hang.

Dakütenes és handakütenes szótagok táblázata magyar kiejtéssel:

ga	gi	gu	ge	go
dza	dzsi	dzu	dze	dzo
da	dzsi	dzu	de	do
ba	bi	bu	be	bo
pa	pi	pu	pe	po

Ha ezeket mind megértettük, akkor már közel vagyunk ahhoz, hogy feltöltsük a táblázatunkat a japán karakterekkel, addig is:

BTS (방탄소년단) 'Stay Gold' Official MV

五十音

A fenti karakterek kiejtése: go-dzsű-on

Jelentése: ötven hang

五         (go)                öt

十         (dzsű)             tíz

五十     (go-dzsű)       ötven

音         (on, oto)         hang

A 五十音 a japán nyelvben használt írásjelek rendezett sora, tehát ugyanaz a szerepe, mint más nyelvekben az ábécének. A japán karaktereket egy ötven elemű táblázatba rendezve jeleníti meg, amelynek az első sora az öt magánhangzó, utána pedig sorban következnek a lehetséges kombinációk kilenc mássalhangzóval.

Így létrejön egy 5x10-es táblázat, ami a szótagokat jelölő karaktereket tartalmazza. Az egyetlen különállóan használható mássalhangzó (n) kimarad ebből a táblázatból.

Maradnak a táblázatban üres helyek is, mivel van három olyan lehetséges hangkombináció, amelyik nem használatos a japánban, így aztán nincs is ezeknek megfelelő karakter. Ezeket a lenti táblázatban áthúzással jelöltem.

Továbbá van két olyan szótag, amelyik már csak ritkán használatos (néhány tulajdonnévben), ezeket zárójelbe tettem. A 五十音 -ban tehát van 45 általánosan használt és két ritkán használt karakter.

A következő táblázat tartalmazza a lehetséges kombinációkat a magyar ábécé betűivel leírva. Az a kiejtése rövid á. Az u kiejtése sokszor inkább ü.

Kiejtési módosulások:

I előtt:

- sz helyett s, tehát nem szi, hanem si

- t helyett cs, tehát nem ti, hanem csi

U előtt:

- t helyett c, tehát nem tu, hanem cu

- h helyett f, tehát nem hu, hanem fu

Van tehát négy olyan mássalhangzó (s, cs, c, f), ami csak egy bizonyos magánhangzó előtt jelenik meg és nem kap külön sort a táblázatban.

五十音 táblázat magyar betűkkel:

a	i	u	e	o
ka	ki	ku	ke	ko
sza	si	szu	sze	szo
ta	csi	cu	te	to
na	ni	nu	ne	no
ha	hi	fu	he	ho
ma	mi	mu	me	mo
ja	ji	ju	je	jo
ra	ri	ru	re	ro
va	(vi)	vu	(ve)	vo

Aki pedig mindezt megértette, megemésztette és megjegyezte, az elmondhatja magáról, hogy:

Otsukare (お疲れ)

What does Otsukare mean in Japanese?

What does "Otsukare-sama deshita" mean in English?

When to use OTSUKARE-SAMA?